chìa khoá

Définition

Nom (objet) :
- Clé, clef : un objet métallique, généralement denté, utilisé pour ouvrir ou fermer une serrure, démarrer un véhicule, ou actionner un mécanisme.
- Instrument d'accès ou de contrôle : un outil ou un dispositif qui permet d'utiliser ou de contrôler quelque chose.
Nom (abstrait) :
- Clé, solution : l'élément essentiel qui permet de résoudre un problème, de comprendre une situation ou d'accéder à quelque chose de non physique (comme la connaissance ou le succès).

Exemples d'utilisation

Nom (objet) :
- Tôi để quên chìa khoá trong phòng. (J'ai oublié la clé dans la pièce.)
- Anh ấy đưa cho tôi chìa khoá xe ô tô. (Il m'a donné la clé de la voiture.)
Nom (abstrait) : (La patience est la clé du succès.) (Ce livre fournit la clé pour comprendre l'histoire.)

Utilisation avancée

"Chìa khoá an toàn" : clé de sûreté (une clé conçue pour offrir un niveau de sécurité plus élevé).
"Chìa khoá vạn năng" : clé passe-partout (une clé qui peut ouvrir plusieurs serrures différentes).

Variantes et mots apparentés

Chùm chìa khoá (nom) : trousseau de clefs.
- Chùm chìa khoá của anh ấy có rất nhiều chiếc. (Son trousseau de clés contient beaucoup de clés.)
Ổ khoá (nom) : serrure.
- Ổ khoá này rất cứng. (Cette serrure est très dure.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nắm giữ chìa khoá : détenir la clé (avoir le contrôle ou la solution essentielle).
- Công ty đó nắm giữ chìa khoá của công nghệ mới. (Cette entreprise détient la clé de la nouvelle technologie.)
Trao chìa khoá : remettre les clés (symboliser le transfert de propriété ou de responsabilité).
- Buổi lễ trao chìa khoá căn hộ sẽ diễn ra vào ngày mai. (La cérémonie de remise des clés de l'appartement aura lieu demain.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Proverbs and Idioms